1
00:00:06,715 --> 00:00:08,550
PEACOCK ORIGINAL

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,137
[Μουσική: «Όλοι χρειάζονται
στον καλύτερο φίλο» της Νόρα Τζόουνς]

3
00:00:27,610 --> 00:00:31,239
♪

4
00:00:31,364 --> 00:00:33,491
-Θεέ, Μάτι!
Υπερασπίζεσαι μια πρακτική

5
00:00:33,616 --> 00:00:35,368
εντελώς βάρβαρο
και ξεπερασμένο!

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
-Γαμήσου!
Η θανατική ποινή λειτουργεί!

7
00:00:37,579 --> 00:00:40,165
-Δεν μπορείς να έχεις
μια απόλυτη μορφή τιμωρίας

8
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
και μη αναστρέψιμη
με ατελές νομικό σύστημα.

9
00:00:43,168 --> 00:00:45,962
-Τι σημασία έχει;
αν θυσιάσουν έναν ηλίθιο;

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,839
-Η δικαιοσύνη είναι τυφλή.

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,258
Ο Stevie αναρωτιέται μερικές φορές;
το ταχυδρομείο στην τοστιέρα;

12
00:00:50,383 --> 00:00:53,219
-Είναι άνισο! πάνω απ' όλα
αν είναι μαύροι ή μετανάστες.

13
00:00:53,345 --> 00:00:54,929
-Αυτό είναι ψέμα!

14
00:00:55,055 --> 00:00:58,266
Στις ΗΠΑ όλοι
μπορεί να καταλήξει στην καρέκλα.

15
00:00:58,391 --> 00:01:01,269
-Και αν σε καταδίκαζαν σε θάνατο;
για κάτι που δεν έκανες;

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,646
-Ω, σαν να επρόκειτο να συμβεί αυτό.
-What if it happens?

17
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
-Κανείς δεν τιμωρείται με τη θανατική ποινή
για το τίποτα.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,485
-Α, και τι γίνεται με τον δραπέτη;
-Οτι;

19
00:01:08,610 --> 00:01:11,863
-Ο Χάρισον Φορντ καταδικάστηκε
σε εκείνη την ταινία και ήταν αθώος.

20
00:01:11,988 --> 00:01:13,531
-Έπρεπε να είχε κάνει κάτι
σε άλλη ταινία.

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
- Πυροβόλησε τον Γκρέιντο
στην καντίνα.

22
00:01:15,617 --> 00:01:17,994
- Ορίστε! Τον πυροβόλησε
σε έναν Ιταλό σε μια ντίσκο!

23
00:01:18,119 --> 00:01:19,454
Αυτά είναι φυσικά αίτια.

24
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
-Άγιε Θεέ!

25
00:01:21,414 --> 00:01:23,291
-Ξέρεις, αν παραβιάσεις το νόμο,
πληρώνεις το καταραμένο τίμημα!

26
00:01:23,416 --> 00:01:26,628
-Κι αν ανακαλύψουν νέα στοιχεία;
του DNA μετά...;

27
00:01:28,588 --> 00:01:30,173
-Δεκάρα!

28
00:01:30,298 --> 00:01:33,301
-Θεέ μου, Μπλερ!
Είστε καλά;

29
00:01:33,426 --> 00:01:36,638
-Είναι καινούργιο πουκάμισο!
Μόλις άνοιξα τη συσκευασία!

30
00:01:36,763 --> 00:01:40,350
-Ω! «Η φανέλα είναι πιο κοντά
παρά σαπούνι».

31
00:01:40,475 --> 00:01:41,559
βλέπω. Ήταν λογικό.

32
00:01:41,685 --> 00:01:45,271
♪

33
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
[Χτυπήστε την πόρτα]

34
00:01:48,441 --> 00:01:49,401
- Μπλερ;

35
00:01:53,238 --> 00:01:54,614
Αγαπητός;

36
00:01:56,449 --> 00:01:58,284
Είστε καλά;

37
00:01:58,410 --> 00:01:59,327
Μπλερ;

38
00:01:59,452 --> 00:02:01,162
[Sounds odorless]

39
00:02:07,460 --> 00:02:08,920
Ω Θεέ μου!

40
00:02:10,422 --> 00:02:11,631
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

41
00:02:11,756 --> 00:02:13,591
-Πρέπει να είναι ψευδώς θετικό.

42
00:02:13,717 --> 00:02:17,303
-Μπλερ... Είσαι έγκυος;

43
00:02:17,429 --> 00:02:19,973
-Αυτό... λέει.

44
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
-Περιμένετε.

45
00:02:21,766 --> 00:02:24,144
Άρα βγαίνεις ραντεβού με άντρες
πάλι;

46
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
-Λοιπόν,
Σου είπα ότι μου αρέσουν και τα δύο.

47
00:02:26,688 --> 00:02:30,191
-Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
που βγαίνεις με άντρες!

48
00:02:30,316 --> 00:02:32,402
Μπορούμε να είμαστε μαζί τώρα
στον παράδεισο!

49
00:02:32,527 --> 00:02:34,237
Μπορώ να χτενίσω τα φτερά σου

50
00:02:34,362 --> 00:02:37,240
ή θα ξέρουμε
στα παλιά αστέρια.

51
00:02:37,365 --> 00:02:39,242
Θα αγαπήσεις την Desi Arnaz.

52
00:02:39,367 --> 00:02:40,660
- Αυτό πρέπει να είναι λάθος.

53
00:02:40,785 --> 00:02:42,704
-Είμαι σίγουρος
ότι είναι εκεί πάνω.

54
00:02:42,829 --> 00:02:44,122
Και η Λούσι επίσης.

55
00:02:44,247 --> 00:02:45,749
Και στον ουρανό,

56
00:02:45,874 --> 00:02:48,501
αυτόματη ταινία
κινείται με τη σωστή ταχύτητα

57
00:02:48,626 --> 00:02:50,545
έτσι ώστε να τυλίξει
όλες οι σοκολάτες

58
00:02:50,670 --> 00:02:53,673
-[Παραπονείται] Αυτό δεν μπορεί να συμβεί
συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

59
00:02:53,798 --> 00:02:56,259
Κοιμήθηκα μόνο με έναν άντρα
y fue solo una vez.

60
00:02:56,384 --> 00:02:59,179
Το ξέρεις όταν το είδα
εκείνο το επεισόδιο για πρώτη φορά

61
00:02:59,304 --> 00:03:02,098
Ήμουν τόσο λυπημένος
Γιατί έκλαψα για τη Λούσι;

62
00:03:02,223 --> 00:03:02,974
-[Φίμωση]

63
00:03:05,685 --> 00:03:08,438
[Ο Μπλερ κάνει εμετό]

64
00:03:08,563 --> 00:03:13,151
-Θυμήσου να κοιμάσαι στο πλάι
για να μην τσακίσετε το μωρό.

65
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
Ω! [Γέλια]

66
00:03:14,819 --> 00:03:17,739
Νιώθω ότι ζω
μέσα σε ένα μυθιστόρημα!

67
00:03:17,864 --> 00:03:21,618
♪

68
00:03:21,743 --> 00:03:24,746
Τεντ: Φίλε, φτιάχνουν δημητριακά.
από οποιαδήποτε ταινία τώρα.

69
00:03:25,580 --> 00:03:27,540
-Βάψτε το γάλα σας κόκκινο
με την περιπέτεια.

70
00:03:27,665 --> 00:03:29,751
-Επειδή θέλω να νιώθω
που χάνει το πρωινό μου

71
00:03:29,876 --> 00:03:34,130
μια υποβρύχια σύγκρουση
ενάντια σε μια πυρηνική δύναμη.

72
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

73
00:03:35,674 --> 00:03:37,759
¿No había jamón
και αυγά στο μαγαζί;

74
00:03:37,884 --> 00:03:41,513
-Δεν ήθελα να μαγειρέψω
τίποτα μυρωδάτο, αφού ο Μπλερ...

75
00:03:41,638 --> 00:03:43,807
είναι κάπως ευαίσθητο
με τις μυρωδιές.

76
00:03:44,307 --> 00:03:47,102
-Οτι;
-Όχι για πάντα.

77
00:03:47,227 --> 00:03:48,728
Μόνο για λίγο.

78
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
-Θεία Σούσι.
-Τι στο διάολο λες;

79
00:03:51,439 --> 00:03:53,316
-Λοιπόν, δεν είναι νέα μου.

80
00:03:53,441 --> 00:03:56,778
Αλλά νομίζω ότι ο Μπλερ έχει κάτι
Τι να πεις στην οικογένεια.

81
00:04:00,281 --> 00:04:01,491
-Για όνομα του Θεού! Καλά!

82
00:04:01,616 --> 00:04:03,451
Ναι, είμαι έγκυος.

83
00:04:03,576 --> 00:04:05,120
-Με δαίμονα!

84
00:04:05,245 --> 00:04:07,455
-Πώς είσαι έγκυος;
Δεν είσαι παντρεμένος.

85
00:04:07,580 --> 00:04:10,291
-Ξανά βγαίνετε με παιδιά;
-Ήταν θέμα μιας νύχτας.

86
00:04:10,417 --> 00:04:12,711
I needed to vent
μετά τη Σάρα.

87
00:04:12,836 --> 00:04:14,796
-Ναι, αυτό δεν συμβαίνει όταν το ρουφάς.

88
00:04:14,921 --> 00:04:17,215
-Ε, ρε, ρε! Περιμένετε!
Ναι είσαι έγκυος;

89
00:04:17,340 --> 00:04:18,800
-Ναι.
-Ποιος είναι ο πατέρας;

90
00:04:18,925 --> 00:04:20,051
-Και τι σημασία έχει;

91
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
-Λοιπόν, πώς έμεινες έγκυος;

92
00:04:21,928 --> 00:04:24,723
-Κάποιος σε αυτή την οικογένεια
Γεννήθηκε επίτηδες;

93
00:04:24,848 --> 00:04:27,350
-Μόνο εσύ;
-Α, ναι, φυσικά.

94
00:04:27,475 --> 00:04:29,102
Φτιάχτηκα με επιθυμίες.

95
00:04:29,227 --> 00:04:31,104
σε σας
Τα έφτιαχναν με σπέρμα.

96
00:04:31,229 --> 00:04:32,188
-Σάπισε σε.

97
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
-Είμαι πιο κομψός.
-Ναι.

98
00:04:33,732 --> 00:04:35,316
-Ξέρεις,
Έπρεπε να σου ευχηθούν από την πλάτη.

99
00:04:35,442 --> 00:04:36,568
-Πρέπει να πάω στην τάξη.

100
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
-Ω! Κι αν τον λένε Τεντ;

101
00:04:40,530 --> 00:04:44,242
♪

102
00:04:44,367 --> 00:04:45,910
-Ξέρεις; σκεφτόμουν.

103
00:04:46,036 --> 00:04:48,163
η πρώτη λέξη του μωρού
Θα έπρεπε να είναι «γαμώτο».

104
00:04:48,288 --> 00:04:50,498
-Ναι, κάθε φορά ο Μπλερ
βγείτε από το δωμάτιο:

105
00:04:50,623 --> 00:04:52,208
«Γάμα, γαμ».

106
00:04:52,334 --> 00:04:54,169
Και ας προσπαθήσουμε να περνάει ο χρόνος
κοντά στο φούρνο μικροκυμάτων

107
00:04:54,294 --> 00:04:56,087
ώστε το μωρό να έχει δυνάμεις.

108
00:04:56,212 --> 00:04:58,506
-Κόλαση, Τζόνι! Ματιά!

109
00:04:58,631 --> 00:05:00,342
[Ήχος μπιπ]

110
00:05:00,467 --> 00:05:01,843
- Μηχάνημα αυτόματης πώλησης.

111
00:05:01,968 --> 00:05:03,887
- Μηχάνημα αυτόματης πώλησης
at school!

112
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
-Είναι... Είναι όμορφο!

113
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
-Αυτή είναι η μαγεία της γέννησης.

114
00:05:08,558 --> 00:05:10,852
Κοίτα, Τζόνι!
Είναι μια μπάρα σοκολάτας!

115
00:05:14,439 --> 00:05:17,525
-Δεκάρα.
Μου λείπουν 25 σεντς για ένα.

116
00:05:17,650 --> 00:05:18,610
-Γεια.

117
00:05:21,529 --> 00:05:22,906
Εκπληκτική επιτυχία! Σας ευχαριστώ!

118
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
Ιησούς;

119
00:05:32,457 --> 00:05:38,713
♪

120
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
-Ευχαριστούμε που μας έφερες, Μπλερ.

121
00:05:41,549 --> 00:05:44,969
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πλήρωσαν
για να δεις ενώ κοιμόσουν.

122
00:05:45,095 --> 00:05:47,180
-Ναι, καλά, το Bad Boys είναι sold out.

123
00:05:47,305 --> 00:05:49,891
Και ήμασταν ήδη πολύ ψηλά.
Είναι καλό.

124
00:05:50,016 --> 00:05:53,561
ξέρω. την είδα. Μου αρέσει να φαντάζομαι
βρίσκονται στο ίδιο σύμπαν

125
00:05:53,687 --> 00:05:56,231
κάτι να θυμάστε
ώστε ο Μπιλ Πούλμαν να είναι ευτυχισμένος

126
00:05:56,356 --> 00:05:58,733
μετά τη Μεγκ Ράιαν
Τον άφησα για τον Τομ Χανκς.

127
00:06:00,026 --> 00:06:01,569
-Ναι!

128
00:06:03,321 --> 00:06:06,908
-[Gasp] Ορίστε!
Η μέλλουσα μητέρα!

129
00:06:07,033 --> 00:06:08,118
Τι ωραία!

130
00:06:09,244 --> 00:06:12,455
-Α, θεία Σούσι...
τι διάολο είναι αυτό;

131
00:06:12,580 --> 00:06:14,374
-Είναι το Baby Shower σου!

132
00:06:14,499 --> 00:06:17,544
σε σκέφτηκα,
όταν είσαι ανύπαντρη μητέρα,

133
00:06:17,669 --> 00:06:19,212
και αυτό με στεναχώρησε.

134
00:06:19,337 --> 00:06:22,298
Ήθελα λοιπόν να σας δείξω
ότι δεν είσαι μόνος.

135
00:06:22,424 --> 00:06:25,552
Έχετε μια ολόκληρη κοινότητα
που σε στηρίζει.

136
00:06:25,677 --> 00:06:28,847
-Θεία Σούσι, εγώ...
Δεν θέλω baby shower.

137
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
-Α, αλλά ένα Baby Shower είναι

138
00:06:30,849 --> 00:06:32,767
το πιο αστείο πάρτι
που υπάρχει.

139
00:06:32,892 --> 00:06:37,272
Κοίτα, έλιωσα καραμέλα σε πάνες
για να μοιάζει με κακάο.

140
00:06:37,397 --> 00:06:40,567
-Αυτό το μωρό χρειάζεται πολλά περισσότερα
ή πολύ λιγότερες φυτικές ίνες.

141
00:06:40,692 --> 00:06:43,361
-Κοίτα Μπλερ,
Σου πήρα αυτά τα ωραία ρούχα.

142
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
-Ε, αυτά είναι τέλεια!

143
00:06:45,113 --> 00:06:46,406
Τι νομίζεις, Τζόνι;

144
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
Να είμαι πυροσβέστης
ή παίκτης του μπέιζμπολ;

145
00:06:48,074 --> 00:06:51,286
-Φτου, το γρασίδι είναι τόσο καλό.
Αυτό είναι υπέροχο.

146
00:06:51,411 --> 00:06:52,954
Θεέ μου, Τζόνι.

147
00:06:53,079 --> 00:06:55,373
Αφήστε το πριν μας αρέσει
και δεν μπορούμε να το αφήσουμε.

148
00:06:55,498 --> 00:06:58,335
-Όπως δεν ξέρουμε
Αν είναι αγόρι ή κορίτσι,

149
00:06:58,460 --> 00:06:59,836
Σου έφτιαξα ένα μωβ κέικ.

150
00:06:59,961 --> 00:07:02,339
-Θεία Σούσι...
-Δεν ήξερα αν θα έβρισκα τίποτα,

151
00:07:02,464 --> 00:07:05,633
αλλά δεν ήξερα ότι υπήρχε
τόσες πολλές ποικιλίες σε μαρέγκες.

152
00:07:05,759 --> 00:07:07,052
-Θεία Σούσι!

153
00:07:07,177 --> 00:07:09,471
Δεν θα κάνω το μωρό.

154
00:07:17,979 --> 00:07:19,647
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

155
00:07:24,861 --> 00:07:28,281
♪

156
00:07:28,406 --> 00:07:30,492
♪♪

157
00:07:30,617 --> 00:07:33,286
- Γεια;
-Γεια σου, Έμιλυ. Είμαι ο Μπλερ.

158
00:07:33,411 --> 00:07:34,329
- Γεια σου, Μπλερ!

159
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
-Ε, αχ...

160
00:07:35,872 --> 00:07:38,708
Έχω μια ιατρική ερώτηση
for you,

161
00:07:38,833 --> 00:07:40,335
αν όχι πολύ προσωπική.

162
00:07:40,460 --> 00:07:42,045
Α... [Snap]

163
00:07:42,170 --> 00:07:45,757
Μπορείτε να μου πείτε πού ήταν
Τι απέκλεισες;

164
00:07:45,882 --> 00:07:48,385
-Α... Υπάρχει μια κλινική
στη λεωφόρο Έμερσον.

165
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
Κοστίζει 400$.

166
00:07:50,178 --> 00:07:53,515
-Τετρακόσια;
Μόνο για να το στείλω;

167
00:07:53,640 --> 00:07:55,558
- Το ξέρω.

168
00:07:55,684 --> 00:07:57,686
Επιπλέον, έγινε διαδήλωση
στο μπροστινό μέρος που ήταν τρομακτικό.

169
00:07:57,811 --> 00:08:00,021
Ο πατέρας μου παραλίγο να χτυπήσει έναν άντρα
που με αποκαλούσε τσούλα.

170
00:08:00,146 --> 00:08:02,899
Και όχι με διασκεδαστικό τρόπο
και ενδυνάμωσης, όπως:

171
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Τι σκύλα!

172
00:08:04,567 --> 00:08:06,361
Περιμένετε, πρέπει να κάνετε έκτρωση;

173
00:08:06,486 --> 00:08:10,615
-Οχι. Απλώς πήγαινα να...

174
00:08:10,740 --> 00:08:13,827
κάντε μια αντιδιαμαρτυρία
στους διαδηλωτές.

175
00:08:13,952 --> 00:08:16,705
Ναί. Ευχαριστώ πολύ
για τις πληροφορίες.

176
00:08:16,830 --> 00:08:17,664
Πόσο ευγενικό.

177
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
- Α, υπέροχα!

178
00:08:19,374 --> 00:08:21,584
Ναι, πηγαίνετε και καταστρέψτε
σε αυτά τα καθάρματα!

179
00:08:21,710 --> 00:08:24,212
θα το κάνω αυτό. Ας μιλήσουμε αργότερα.

180
00:08:26,798 --> 00:08:28,425
-Μια έκτρωση;
-Ναι.

181
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
-Όχι γαμημένο αστείο!

182
00:08:30,510 --> 00:08:33,304
-Κρίμα που δεν σου αρέσει,
αλλά ευτυχώς δεν επιλέγεις.

183
00:08:33,430 --> 00:08:35,598
-Άκουσέ με, Μπλερ!
Δεν θα αποβάλεις αυτό το μωρό!

184
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
-Κι αν κάνουμε ψηφοφορία;
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

185
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
-Είναι υπέροχη ιδέα.
Vamos a votar.

186
00:08:41,604 --> 00:08:43,648
-Οχι!
Η μήτρα μου δεν είναι δημοκρατία!

187
00:08:43,773 --> 00:08:45,442
Είναι το σώμα μου και η απόφασή μου!

188
00:08:45,567 --> 00:08:47,777
-Είναι και το σώμα του!
Έχει και ζωή!

189
00:08:47,902 --> 00:08:49,821
-Εκπληκτική επιτυχία!
Δεν ήξερα ότι ήταν αγόρι.

190
00:08:49,946 --> 00:08:51,156
Και εκτός αυτού,

191
00:08:51,281 --> 00:08:52,949
δεν είναι ακόμα
βιώσιμος άνθρωπος

192
00:08:53,074 --> 00:08:54,034
ότι μπορώ να ζήσω μόνος.

193
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
-Και ούτε εσύ είσαι!

194
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
-Σύμφωνα με την ιατρική επιστήμη
και η υπόθεση Roe εναντίον Wade...

195
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
-Στο διάολο το Roe και επίσης ο Wade!

196
00:08:59,831 --> 00:09:01,750
-Ναι, ο Γουέιντ ήταν στο πλευρό σου,
ξέρεις;

197
00:09:01,875 --> 00:09:03,209
-Δεν θα τον σκοτώσεις!

198
00:09:03,335 --> 00:09:04,878
-Δεν είμαι έτοιμος
να γίνεις μαμά, εντάξει;

199
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
την περασμένη εβδομάδα
Ήπια μια μπύρα στο ντους.

200
00:09:07,255 --> 00:09:09,841
Και αυτό το αυγό δεν είναι αγόρι!
Απλώς τον εμπότισαν!

201
00:09:09,966 --> 00:09:11,426
Είναι μικρότερο από σπόρο.

202
00:09:11,551 --> 00:09:13,803
-Ε, αυτό είναι
σαν τρεις φορές το πουλί σου, Τζόνι.

203
00:09:13,928 --> 00:09:15,305
-[Γέλια]
-Σκάσε!

204
00:09:15,430 --> 00:09:16,973
-Λυπάμαι.
Το πέος του έχει κανονικό μέγεθος.

205
00:09:17,098 --> 00:09:18,808
-Μπλερ, δεν θέλουμε
ότι κάνεις κάτι

206
00:09:18,933 --> 00:09:20,143
που θα το μετανιώσεις.

207
00:09:20,268 --> 00:09:21,770
- Πρέπει να φύγω από το σχολείο

208
00:09:21,895 --> 00:09:24,397
και να εγκαταλείψει μια καριέρα
Αυτό θα το μετάνιωνα.

209
00:09:24,522 --> 00:09:26,107
-Οτι;
Και η καριέρα του μωρού; Ω;

210
00:09:26,232 --> 00:09:28,443
-Θα το πετάξεις στην τουαλέτα;
-Κυριολεκτικά.

211
00:09:28,568 --> 00:09:30,862
-Και μετά μεγαλώνει στους υπονόμους
και γίνεται C.H.U.D.;

212
00:09:30,987 --> 00:09:32,614
Τι είναι το C.H.U.D.;

213
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
Και οι δύο: Ανθρωποειδείς κανίβαλοι
δαιμονικές δοξασίες.

214
00:09:35,116 --> 00:09:37,827
-Μάτι, αφού σε νοιάζει τόσο πολύ
πιθανή ζωή,

215
00:09:37,952 --> 00:09:39,287
τι γίνεται με το σπέρμα;

216
00:09:39,412 --> 00:09:41,706
Όποτε αυνανίζεσαι,
εκατομμύρια πεθαίνουν.

217
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Είναι λάθος να σκοτώνεις το σπέρμα;

218
00:09:43,667 --> 00:09:45,794
-Ναι! Κανείς δεν θα αυνανιστεί
σε αυτό το σπίτι!

219
00:09:45,919 --> 00:09:47,462
[Ο Γιάννης φτύνει]

220
00:09:47,587 --> 00:09:50,674
-Γιάννη μην κλαις για όσα χάθηκαν.
χαμογέλα για όσα βίωσε.

221
00:09:50,799 --> 00:09:54,719
-Μπλερ, θα κάνεις αυτό το μωρό!
-Κι αν τον δώσουμε για υιοθεσία;

222
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζουμε κάποιον

223
00:09:56,554 --> 00:09:58,598
θα χαιρόμουν
να υιοθετήσετε το μωρό σας.

224
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
Θα κάνω μερικές κλήσεις.

225
00:10:00,558 --> 00:10:02,769
-Όχι όχι! Θεία Σούσι,
Δεν θέλω να μείνω έγκυος!

226
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
-Δεν είναι τόσο σοβαρό.

227
00:10:04,229 --> 00:10:06,439
Ανάκαμψα πολύ
από τα μαλλιά που έχασα.

228
00:10:06,564 --> 00:10:08,942
-Έχω ήδη κλείσει ραντεβού για το Σάββατο.
Είναι 400 δολάρια.

229
00:10:09,067 --> 00:10:11,820
Έχω τα μισά,
Μπορείτε να μου δανείσετε τα υπόλοιπα;

230
00:10:11,945 --> 00:10:14,864
-Τετρακόσια δολάρια;
μόνο για να τον διώξουν;

231
00:10:14,989 --> 00:10:18,785
-Δεν θα πάρεις σεντ από μένα!
και δεν θα πας σε αυτό το ραντεβού!

232
00:10:18,910 --> 00:10:20,912
-Τι διμοιρία σου
Δεν σκότωσε ανθρώπους στο Βιετνάμ;

233
00:10:21,037 --> 00:10:22,664
- Αυτό ήταν διαφορετικό.
-Επειδή;

234
00:10:22,789 --> 00:10:24,833
Πήρες μετάλλιο
και θα πάω στην κόλαση;

235
00:10:24,958 --> 00:10:27,502
- Ήταν πόλεμος
και πολλά από αυτά δεν ήταν μωρά.

236
00:10:27,627 --> 00:10:29,087
-Είσαι καταραμένος υποκριτής.

237
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
-Είσαι ο καταραμένος υποκριτής!

238
00:10:31,089 --> 00:10:32,924
Κοιμήσου με γυναίκες,
κοιμήσου με άντρες,

239
00:10:33,049 --> 00:10:34,342
Γαμήσου πουθενά!

240
00:10:34,467 --> 00:10:36,511
-Είναι σαν να έχεις μια τούρτα
και γλείφουμε το πιάτο.

241
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
[Γέλια]

242
00:10:37,887 --> 00:10:39,556
-Όχι; Es un juego de palabras.

243
00:10:39,681 --> 00:10:41,850
-Άντερσον, Applebee...

244
00:10:41,975 --> 00:10:43,685
Ω! Ο Arnoff δεν θα ήταν κακός!

245
00:10:43,810 --> 00:10:46,855
-Μπλερ, σε πειράζει;
αν το μωρό σας γίνει Εβραίο;

246
00:10:46,980 --> 00:10:48,648
-Οτι; Όχι.

247
00:10:48,773 --> 00:10:51,526
Δηλαδή ναι! Ναι!
Γιατί δεν κάνω το μωρό!

248
00:10:51,651 --> 00:10:54,112
-Είναι αντισημιτικό να αποβάλλεις ένα μωρό
εν δυνάμει Εβραίος.

249
00:10:54,237 --> 00:10:56,781
-Γεια, είναι η Σούζαν Μπένετ.

250
00:10:56,906 --> 00:10:58,867
Θα σε ενδιέφερε να κάνεις μωρό;

251
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
-Και ήσουν τόσο εναντίον

252
00:11:00,368 --> 00:11:02,495
ότι αυτή η χώρα
να έχει θανατική ποινή,

253
00:11:02,620 --> 00:11:04,956
αλλά ναι μπορείς
κατέβασε αθώα παιδιά!

254
00:11:05,081 --> 00:11:07,042
-Οτι;
-Σίγουρα θα σου άρεσε το μωρό

255
00:11:07,167 --> 00:11:09,127
αν μεγαλώσει και γίνει
in Charles Manson,

256
00:11:09,252 --> 00:11:10,795
Τζέφρι Ντάμερ ή Τζέιν Φόντα!

257
00:11:10,920 --> 00:11:13,131
-Μας ρωτάνε
αν θέλουμε ένα μωρό.

258
00:11:13,256 --> 00:11:15,633
-Οτι; Όχι! Κλείστε το τηλέφωνο!

259
00:11:15,759 --> 00:11:18,053
-Κι αν είναι οπαδός των Yankees;
-Το ίδιο είναι.

260
00:11:18,178 --> 00:11:20,847
-Κι αν μεγαλώσω το μωρό;
να είσαι γιατρός για τις αμβλώσεις;

261
00:11:20,972 --> 00:11:22,974
Θα έσωζες τις ζωές πολλών άλλων
αν δεν γεννηθεί.

262
00:11:23,099 --> 00:11:24,351
-Το ίδιο είναι.

263
00:11:24,476 --> 00:11:25,977
-Κι αν είναι δύο φορές χειρότερο;
Τι Χίτλερ;

264
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Είναι το ίδιο.

265
00:11:27,937 --> 00:11:29,606
-Υποθέτω
ότι οι ταξιδιώτες του χρόνου

266
00:11:29,731 --> 00:11:31,191
θα πρέπει να σταματήσουν
στον Διπλό Χίτλερ.

267
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Και οι δύο: Όπως πάντα.

268
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
- Μπλερ, αν το κάνεις αυτό,
Θα επαναλαμβάνεσαι σε όλη σου τη ζωή.

269
00:11:35,362 --> 00:11:36,946
-Ο κ. ρωτάει η Applebee

270
00:11:37,072 --> 00:11:38,656
ναι μπορούμε
πάρε το μωρό αύριο

271
00:11:38,782 --> 00:11:40,116
ώστε να μπορείτε να γνωρίσετε τα σκυλιά σας.

272
00:11:40,241 --> 00:11:42,077
-Θεέ, Σούζαν!
Κλείστε το τηλέφωνο!

273
00:11:42,202 --> 00:11:44,913
-Και θέλετε επίσης να μάθετε,
Αν πάρουν το μωρό,

274
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
θα πληρώσει ο πατέρας
έπιπλα κήπου;

275
00:11:47,165 --> 00:11:50,293
-Ναι, ναι. Περιμένετε.
Ποιος είναι ο πατέρας; Ω;

276
00:11:50,418 --> 00:11:51,753
Έχει και ψήφο.

277
00:11:51,878 --> 00:11:53,630
- Δεν είναι κανείς.

278
00:11:53,755 --> 00:11:56,216
Πήγα σε ένα πάρτι στο Rubin's Hall
και κοιμήθηκα με τον συντονιστή.

279
00:11:56,341 --> 00:11:59,260
Δεν πειράζει καθόλου.
Δεν είναι δική σου απόφαση, είναι δική μου.

280
00:11:59,386 --> 00:12:00,595
-Πώς λέγεται;

281
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
-Ωστε;
-Θέλω να σου μιλήσω.

282
00:12:02,180 --> 00:12:03,765
-Οχι! Βιδώστε σας!

283
00:12:03,890 --> 00:12:05,642
Εντάξει,
Είναι ξεκάθαρο ότι είμαι μόνος

284
00:12:05,767 --> 00:12:07,644
οπότε θα δω
πώς να πάρει τα χρήματα

285
00:12:07,769 --> 00:12:09,104
χωρίς την καταραμένη βοήθειά σου.

286
00:12:09,229 --> 00:12:10,188
Δεκάρα!

287
00:12:18,822 --> 00:12:20,490
-Συγγνώμη, συγγνώμη.

288
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
Ήθελα να κορνάρω,
αλλά δεν ήταν η ώρα και...

289
00:12:22,909 --> 00:12:25,912
τώρα βλέπω...
που δεν ήταν ακόμη κατάλληλο.

290
00:12:34,045 --> 00:12:37,090
♪

291
00:12:37,215 --> 00:12:42,053
♪♪

292
00:12:42,178 --> 00:12:43,138
-Γεια σου.

293
00:12:44,139 --> 00:12:45,015
Μπλερ, είσαι καλά;

294
00:12:45,140 --> 00:12:47,308
-Α, ναι, καλύτερα από ποτέ.

295
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
-Άκου, Τζόνι κι εγώ
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε, αν μπορούμε.

296
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
-Ευχαριστώ,
αλλά πώς θα μπορούσαν...

297
00:12:53,940 --> 00:12:55,275
Ανάθεμα, Τεντ!

298
00:12:55,400 --> 00:12:57,235
-Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι
το νέο μου στυλ.

299
00:12:57,360 --> 00:12:59,821
-Δεν μας αρέσει να σε βλέπουμε τόσο αναστατωμένο.

300
00:12:59,946 --> 00:13:02,157
Θα προσπαθήσουμε λοιπόν
πάρε αυτό που χρειάζεσαι.

301
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
-Ως;

302
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
-Δεν ξέρουμε,
αλλά θα βρούμε τον τρόπο.

303
00:13:05,785 --> 00:13:08,288
-Λοιπόν. Σας ευχαριστώ.

304
00:13:08,413 --> 00:13:12,208
-Επιπλέον,
Ακούσαμε ότι, με την εγκυμοσύνη,

305
00:13:12,334 --> 00:13:14,336
όπως η αίσθηση της όσφρησης γίνεται πιο έντονη
πολύ περισσότερο.

306
00:13:14,461 --> 00:13:16,254
-Ναι είναι αλήθεια.

307
00:13:16,379 --> 00:13:19,174
-Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας
να βρούμε το ζιζάνιο μας;

308
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
Η Σούζαν καθάριζε,
οπότε το κρύψαμε

309
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
και τώρα δεν θυμόμαστε πού.

310
00:13:23,261 --> 00:13:25,930
-[Αναστεναγμοί]
-Έτσι μυρίζει το γρασίδι.

311
00:13:26,056 --> 00:13:28,141
[Ο Μπλερ μυρίζει]

312
00:13:29,351 --> 00:13:30,977
[Συνεχίζει να μυρίζει]

313
00:13:38,860 --> 00:13:40,820
-[Αναστεναγμός] Είναι στο καλάθι.

314
00:13:40,945 --> 00:13:42,697
-Ευχαριστώ, Μπλερ!
- Αυτό ήταν υπέροχο!

315
00:13:42,822 --> 00:13:45,116
-Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ, ανεπιθύμητο μωρό!

316
00:13:45,241 --> 00:13:49,204
♪

317
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
♪♪

318
00:13:53,833 --> 00:13:56,294
- Λέω...
-Ε, τι γίνεται με τον συντονιστή;

319
00:13:56,419 --> 00:13:59,047
- Αχ, τελευταία πόρτα
προς τα αριστερά.

320
00:14:00,924 --> 00:14:02,384
-Τι παράξενος τύπος, σωστά;
-Ναι.

321
00:14:02,509 --> 00:14:04,052
-Άγιε Θεέ!

322
00:14:06,221 --> 00:14:08,515
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

323
00:14:09,224 --> 00:14:11,226
Αφηγητής:
Nimeet Farooq, συντονιστής.

324
00:14:11,351 --> 00:14:13,061
-Δεκάρα!

325
00:14:15,063 --> 00:14:16,231
Nimeet: Έλα μέσα!

326
00:14:17,440 --> 00:14:19,651
-Είσαι ο Nimeet;
-Α, ναι.

327
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
-Και εσύ είσαι ο συντονιστής;

328
00:14:21,027 --> 00:14:23,029
-Ναι. Και είσαι;

329
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
-Άκου, βλάκας!
Θα μεγαλώσεις τον καταραμένο σου γιο!

330
00:14:27,492 --> 00:14:29,452
-Οτι;
-Ξέρεις τον Μπλερ Μπένετ;

331
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
-Η αλήθεια είναι, όχι πολύ καλά.

332
00:14:31,162 --> 00:14:32,914
-Ω! Αλλά ακούστε αυτόν τον τύπο!

333
00:14:33,039 --> 00:14:34,833
Ήδη προσπαθεί
κρυφά!

334
00:14:34,958 --> 00:14:36,418
Πολύ καλό! Ερχομαι!

335
00:14:36,543 --> 00:14:38,336
-Ώρα να φύγουμε!
-Τι διάολο, γέροντα!

336
00:14:38,461 --> 00:14:41,381
♪

337
00:14:41,506 --> 00:14:43,800
[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

338
00:14:43,925 --> 00:14:46,094
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

339
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
-Εντάξει, πάμε.

340
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
-Ξέρεις ότι είμαστε
παραβίαση του νόμου;

341
00:14:50,181 --> 00:14:52,142
Κι αν ψάξουμε για τα χρήματα
αλλιώς;

342
00:14:52,267 --> 00:14:55,603
-Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε το ζιζάνιο.
-Δεν πειράζει. Η κλοπή είναι εντάξει.

343
00:14:57,313 --> 00:14:58,314
-Ας το κάνουμε.

344
00:14:59,649 --> 00:15:03,069
[Ο Τεντ παλεύει και γρυλίζει]

345
00:15:11,077 --> 00:15:12,662
-Εντάξει. Μπήκα ήδη.

346
00:15:12,787 --> 00:15:15,165
-Πρέπει να υπάρχει μάνδαλο
δίπλα στο κουμπί. Μπορείτε να το δείτε;

347
00:15:15,290 --> 00:15:18,251
-Ξέρετε, όταν ο Sir Mix-A-Lot
τραγουδάει "Βάλτε τους στο γυαλί",

348
00:15:18,376 --> 00:15:20,462
Νόμιζα ότι ήταν ωραίο,
Αλλά δεν είναι, Τζόνι.

349
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
Δεν είναι ωραίο.

350
00:15:21,546 --> 00:15:22,505
-Μπορείς να βιαστείς;

351
00:15:22,630 --> 00:15:24,215
Αν μας πιάσουν θα μας σκοτώσουν.

352
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
-Περιμένετε. Περιμένετε.
Νομίζω ότι το έχω.

353
00:15:27,844 --> 00:15:29,679
[μηχανικοί θόρυβοι]
[Tintineo]

354
00:15:32,599 --> 00:15:33,516
-[Γέλια]

355
00:15:38,396 --> 00:15:40,982
-Τώρα,
Πώς στο διάολο να φύγω από εδώ;

356
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
-Α, βλασφημία!

357
00:15:44,110 --> 00:15:45,028
- Για να δούμε...

358
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
-Περίμενε... Τι κάνεις;

359
00:15:46,488 --> 00:15:47,864
-Θέλω λίγο Ρόλο.

360
00:15:47,989 --> 00:15:49,657
Χαμός, όχι οι ρόλοι!

361
00:15:49,783 --> 00:15:51,409
I have them behind me!
Ω, έχει ωραία αίσθηση!

362
00:15:51,534 --> 00:15:55,163
♪

363
00:15:55,288 --> 00:15:58,249
[Η τηλεόραση παίζει]

364
00:15:58,375 --> 00:16:00,502
- Πάρε με στον αρχηγό σου.

365
00:16:00,627 --> 00:16:01,836
Χα χα χα!

366
00:16:01,961 --> 00:16:04,005
-[Χτυπήστε την πόρτα]
-Εμπρός.

367
00:16:06,132 --> 00:16:07,217
-Γεια σας παιδιά.

368
00:16:08,593 --> 00:16:10,345
απλά ήθελα
ευχαριστώ και πάλι.

369
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
-Α, Μπλερ, κανένα πρόβλημα.

370
00:16:12,472 --> 00:16:16,351
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κέρδισαν $200
συλλεκτικά κουτιά.

371
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
Φαίνεται αδύνατο.

372
00:16:17,644 --> 00:16:19,062
-Α, ναι.

373
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Όχι, είναι επειδή βρήκαμε
ένα τεράστιο κουτάκι.

374
00:16:22,023 --> 00:16:23,358
Και με αυτό το πετύχαμε.

375
00:16:23,483 --> 00:16:26,111
-Ναι, είναι ξεχωριστοί.
Το ξέρεις, σωστά;

376
00:16:26,236 --> 00:16:27,862
-Σε αγαπάμε, Μπλερ.

377
00:16:27,987 --> 00:16:30,448
-Και το λέμε
από τα βάθη της καρδιάς.

378
00:16:30,573 --> 00:16:33,034
Νομίζουμε ότι θα ήσουν
μια φοβερή μητέρα.

379
00:16:33,159 --> 00:16:34,536
-[Γέλια] Γαμήσου.

380
00:16:35,495 --> 00:16:37,914
Σας ευχαριστώ. Ω αλήθεια.

381
00:16:38,039 --> 00:16:39,666
Χωρίς αμφιβολία, μου έσωσαν τη ζωή.

382
00:16:44,212 --> 00:16:47,966
-Εντάξει, φέρε μου μια βελόνα και μια κλωστή.
και πάρε αυτόν τον καταραμένο Ρόλο από εκεί.

383
00:16:48,091 --> 00:16:52,262
[Ο «Βίνσεντ» παίζει
από τον Don McLean]

384
00:16:54,264 --> 00:16:55,432
-Γεια σου μαμά. Τι είναι για δείπνο;

385
00:16:55,557 --> 00:16:58,351
-Γεια σου Τζόνι.
Θα φάμε μακαρόνια.

386
00:16:58,476 --> 00:16:59,978
-Λαμπρός.

387
00:17:00,103 --> 00:17:02,605
-Έπαιξα λίγο ροκ εν ρολ
για να το απολαύσετε.

388
00:17:02,731 --> 00:17:05,650
-Ακούγεται εξαιρετικό, Σούζαν.

389
00:17:08,695 --> 00:17:09,988
-Γεια σου, θεία Σούσι.

390
00:17:10,113 --> 00:17:11,573
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;

391
00:17:11,698 --> 00:17:14,534
-Φυσικά, γλυκιά μου. Τι συμβαίνει;

392
00:17:14,659 --> 00:17:17,370
-Α, άκου... Λοιπόν...

393
00:17:17,495 --> 00:17:20,874
Ξέρω εσένα και τον Μάτι
Δεν εγκρίνουν αυτό που κάνω,

394
00:17:20,999 --> 00:17:25,378
αλλά το πήρα ήδη
που έλειπα και...

395
00:17:25,503 --> 00:17:29,424
Προτιμώ μια γυναίκα
συνοδέψτε με στη διαδικασία.

396
00:17:29,549 --> 00:17:30,592
Θα πήγαινες μαζί μου;

397
00:17:31,718 --> 00:17:35,472
-Πρέπει να έχεις φίλες
σε ποιον να ρωτήσω αυτά τα πράγματα.

398
00:17:35,597 --> 00:17:39,601
-Ναι, αχ, δεν θέλω
Να το μάθει η Σάρα, ξέρεις;

399
00:17:39,726 --> 00:17:42,395
Ήθελα πολύ
που ήρθες μαζί μου.

400
00:17:43,605 --> 00:17:49,444
-Μπλερ, είσαι μέλος της οικογένειας,
αλλά δεν θέλω να πάρω μέρος.

401
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
-Και δεν μπορείς να με πάρεις;

402
00:17:52,364 --> 00:17:54,366
-Δεν νομίζω ότι αρέσει στον Θεό.

403
00:17:54,491 --> 00:17:56,201
-Δεν ξέρω, σκότωσε τον γιο του.

404
00:17:56,326 --> 00:17:57,911
-Έχω ακόμα ένα Rolo
στον πισινό.

405
00:17:58,036 --> 00:17:59,913
Νομίζεις η κλινική εκτρώσεων
βοηθήστε με;

406
00:18:00,038 --> 00:18:02,499
- Άκουσε,
Ξέρω ότι έχεις τα πιστεύω σου

407
00:18:02,624 --> 00:18:06,461
και τους σέβομαι, αλλά η θεία Σούσι
Είσαι σαν μητέρα για μένα.

408
00:18:06,586 --> 00:18:08,171
- Ορίστε!

409
00:18:08,296 --> 00:18:11,049
Εκεί είναι ο εραστής σου
και το αγέννητο παιδί στην κοιλιά της!

410
00:18:11,174 --> 00:18:12,550
Τώρα κάνε το σωστό, ηλίθιε!

411
00:18:12,676 --> 00:18:14,094
-Μάτι, τι στο διάολο κάνεις;

412
00:18:14,219 --> 00:18:16,096
-Μάτι, ποιος είναι αυτός;

413
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
-Αυτός είναι ο πατέρας.

414
00:18:17,430 --> 00:18:19,057
-Όχι, δεν είναι.

415
00:18:19,182 --> 00:18:21,059
-Ναι είναι! Είναι ο συντονιστής
από το Rubin's Hall!

416
00:18:21,184 --> 00:18:22,936
-Υπάρχει διαφορετικό σε κάθε όροφο.

417
00:18:23,061 --> 00:18:25,522
-Ναι, είμαι ο Nimeet.
Ίσως έψαχνες τον Μπρένταν.

418
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Είναι αρκετά γενναίος.
Μπρένταν, σωστά;

419
00:18:27,607 --> 00:18:28,441
-Ναι.

420
00:18:28,566 --> 00:18:30,235
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

421
00:18:30,360 --> 00:18:33,154
Δεν...
Ξέρεις, με την ανιψιά μου;

422
00:18:33,279 --> 00:18:35,657
-Όχι, γέροντα, σώζομαι
για γάμο.

423
00:18:35,782 --> 00:18:38,493
-Νιμέτ, πεινάς;
Δεν θέλετε να τσιμπολογήσετε;

424
00:18:38,618 --> 00:18:39,577
-Καλώς.

425
00:18:39,703 --> 00:18:42,664
-Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

426
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Δεν είσαι στο σεμινάριό μου
της γοτθικής λογοτεχνίας;

427
00:18:45,250 --> 00:18:47,669
-Α, ναι!
Εκεί σε έχω δει!

428
00:18:47,794 --> 00:18:50,213
Με την ευκαιρία,
Θα πρέπει να μείνετε με το μωρό.

429
00:18:50,755 --> 00:18:53,008
-Συγνώμη;
-Είναι κάτι όμορφο.

430
00:18:53,133 --> 00:18:55,969
Το συζητήσαμε στη συνάντηση
προηγούμενη δημοκρατική νεολαία.

431
00:18:56,094 --> 00:18:58,388
-Μπλερ, νομίζω ότι πρέπει.
ακούστε τον Nimeet.

432
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
-Πρέπει να είναι αστείο.

433
00:19:00,765 --> 00:19:02,559
-Αυτή η γλώσσα είναι ακατάλληλη.
για μια κυρία

434
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
-Αυτό του λέω πάντα!

435
00:19:04,394 --> 00:19:07,313
- Μπλερ,
Ο Νιμέτ είναι καλό παιδί.

436
00:19:07,439 --> 00:19:10,525
Ίσως θα μπορούσαν να βγουν μαζί
και να πιεις κάτι.

437
00:19:10,650 --> 00:19:12,360
Και αν παντρευτούν,

438
00:19:12,485 --> 00:19:15,989
μπορούν να κρατήσουν το μωρό
και να το δημιουργήσουμε σαν οικογένεια.

439
00:19:16,114 --> 00:19:18,408
Ο Θεός τον έστειλε εδώ
Για κάποιο λόγο, αγαπητέ.

440
00:19:18,533 --> 00:19:19,743
-Οχι! Είναι εδώ

441
00:19:19,868 --> 00:19:21,494
γιατί ο Μάτι είναι
ένας καταραμένος μανιακός!

442
00:19:21,619 --> 00:19:24,039
-Τι νομίζεις, Μπλερ;
Να το δοκιμάσουμε;

443
00:19:24,164 --> 00:19:26,541
-Ο Nimeet στοιχημάτισε τα πάντα, Τζόνι.
Μου αρέσει αυτό το αγόρι.

444
00:19:26,666 --> 00:19:28,001
-Άγιε Θεέ!

445
00:19:28,126 --> 00:19:30,628
Δεν μπορώ να πιστέψω
που προτιμούν να ακούν

446
00:19:30,754 --> 00:19:32,422
η γνώμη ενός ξένου

447
00:19:32,547 --> 00:19:35,050
για το τι πρέπει να κάνω
με το σώμα μου μπροστά από το δικό μου!

448
00:19:35,175 --> 00:19:36,301
Τι διαφορά έχει;

449
00:19:39,179 --> 00:19:40,430
- Αυτό συμβαίνει πάντα

450
00:19:40,555 --> 00:19:42,182
υπό διοίκηση
Δημοκρατικός.

451
00:19:42,307 --> 00:19:44,351
Οι άνθρωποι αισθάνονται
who have carte blanche

452
00:19:44,476 --> 00:19:46,895
να καταστρέψει
Αμερικανική ακεραιότητα.

453
00:19:48,438 --> 00:19:51,232
-Θα ήθελες να μείνεις σήμερα;

454
00:19:53,777 --> 00:19:56,321
-[Tocan la Puerta]
-Τι;

455
00:19:56,654 --> 00:19:58,656
-Γειά σου. Είμαστε εμείς.

456
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
-Λυπάμαι. Δεν ήθελα να ασχοληθώ.

457
00:20:00,700 --> 00:20:03,620
-Όχι, συγγνώμη μαμά μου
μη σε πάρω αύριο να κάνεις έκτρωση.

458
00:20:03,745 --> 00:20:06,331
-Καλώς. Κανένα πρόβλημα.

459
00:20:06,456 --> 00:20:08,166
-Ξέρω; Μπορούμε να σε πάρουμε.

460
00:20:08,291 --> 00:20:11,086
-Όχι όχι.
Πάω να καλέσω ταξί.

461
00:20:11,211 --> 00:20:13,755
-Όχι, Μπλερ, δεν μπορείς να πας.
σε ένα ταξί σε μια έκτρωση.

462
00:20:13,880 --> 00:20:15,340
Είναι λυπηρό.

463
00:20:15,465 --> 00:20:17,092
-Ναι, δεν θέλουμε
Μακάρι αυτή να είναι μια θλιβερή μέρα.

464
00:20:17,217 --> 00:20:19,386
-Μπορεί να υπάρχουν διαδηλωτές
έξω από την κλινική.

465
00:20:19,511 --> 00:20:21,179
-Περισσότεροι λόγοι
να είμαι εκεί μαζί σου.

466
00:20:21,304 --> 00:20:22,806
-Και τι θα κάνουν;

467
00:20:22,931 --> 00:20:25,266
-Περάσαμε την εβδομάδα
παίζοντας το Punch Out του Mike Tyson.

468
00:20:25,392 --> 00:20:27,143
Φτάσαμε ακόμη και στο Bald Bull.

469
00:20:27,268 --> 00:20:30,522
-Ναι, πρέπει να είμαστε καλά
εκτός αν κάποιος το κάνει αυτό.

470
00:20:32,190 --> 00:20:34,526
-Όχι, δεν θέλω
να τους θέσει σε κίνδυνο.

471
00:20:34,651 --> 00:20:38,363
-Το ήξερες; Έχω μια ιδέα.

472
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
♪

473
00:20:42,909 --> 00:20:46,329
♪♪

474
00:20:47,455 --> 00:20:48,748
-Μαμά, θα απαντήσω!

475
00:20:48,873 --> 00:20:52,168
Τζον Μπένετ.
Με εξαπατούν τα μάτια μου;

476
00:20:52,293 --> 00:20:53,837
-Μπορείς να δεις το πουλί σου, γέρο.

477
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
-Οτι; Κατάρα!

478
00:20:55,964 --> 00:20:58,508
[Γέλια] Γύρνα εκεί!

479
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
-Βγαίνει πάντα.
-Α, ναι.

480
00:21:01,219 --> 00:21:03,138
-Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τρία ζευγάρια
του παντελονιού.

481
00:21:03,263 --> 00:21:05,181
Δεν μπορεί να σταματήσει.

482
00:21:05,306 --> 00:21:06,516
Θα βρεις την έξοδο σου.

483
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε, παιδιά.

484
00:21:08,184 --> 00:21:09,769
- Περίμενε,
δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος

485
00:21:09,894 --> 00:21:11,146
για το οποίο ερχόμαστε.

486
00:21:11,271 --> 00:21:12,647
Ω, ρε.

487
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
Η κούπα μου ξεχειλίζει. Πες μου.

488
00:21:14,983 --> 00:21:17,318
-Αχ...
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Τεντ.

489
00:21:17,444 --> 00:21:20,363
-Η φιλία δεν είναι
ένας διαγωνισμός, αλλά δεν πειράζει.

490
00:21:20,488 --> 00:21:23,324
-Οντως,
Θέλαμε να δανειστούμε το βαν σας.

491
00:21:23,450 --> 00:21:24,993
Αχ, ξαδέρφη μου...

492
00:21:25,118 --> 00:21:27,662
-Δεν χρειάζεται να ξέρω τον λόγο.
Για αυτό είναι ένα βαν.

493
00:21:27,787 --> 00:21:29,831
να σου το δανείσω
στον καλύτερό σου φίλο.

494
00:21:29,956 --> 00:21:31,291
Χωρίς ερωτήσεις.

495
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Αυτός είναι ο κωδικός.

496
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
-Σας ευχαριστώ.
Αλλά ο Τεντ θα είναι αυτός που οδηγεί.

497
00:21:34,753 --> 00:21:36,129
-Δεν χρειάζεται να ξέρω.

498
00:21:36,254 --> 00:21:38,340
Ερώτηση:
Το θέλετε με ή χωρίς το κουνάβι;

499
00:21:38,465 --> 00:21:40,216
-Α, χωρίς αυτόν;

500
00:21:40,342 --> 00:21:41,426
-Λοιπόν, θα είναι εκεί.

501
00:21:41,551 --> 00:21:42,594
-Καλά.

502
00:21:42,719 --> 00:21:44,471
Ονομάζεται επίσης John Bennett.

503
00:21:44,596 --> 00:21:47,349
Όχι για σένα,
αλλα για αλλο ξερω...

504
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
ονομάζεται Μπένετ, Τζον.

505
00:21:49,684 --> 00:21:51,311
-Θα είμαστε προσεκτικοί.

506
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
-Ναι, μετακόμισε στο Τέξας.
Δεν θα τον γνωρίσεις ποτέ.

507
00:21:53,772 --> 00:21:56,399
-Εντάξει, Γουίλ.
Καλύτερα να πάμε στο φορτηγό σας και μετά...

508
00:21:56,524 --> 00:21:59,319
-Δεν χρειάζεται να ξέρω!

509
00:21:59,444 --> 00:22:02,322
-Ο πούτσός σου φαίνεται ξανά.
-Οτι; [Γέλια]

510
00:22:02,447 --> 00:22:04,616
Ίσως μυρίζει δικό σου.

511
00:22:09,537 --> 00:22:14,250
♪

512
00:22:14,376 --> 00:22:15,460
Αφηγητής: Επιλογές.

513
00:22:15,585 --> 00:22:17,754
Κλινική αναπαραγωγής
θηλυκό.

514
00:22:17,879 --> 00:22:19,589
Διάλεξε τη ζωή. Να έχεις καρδιά.

515
00:22:19,714 --> 00:22:21,549
Διάλεξε τη ζωή.
Μην καταλήξετε με ένα.

516
00:22:21,675 --> 00:22:23,218
Δολοφόνος μωρών.

517
00:22:23,343 --> 00:22:26,805
[Το πλήθος φωνάζει]
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

518
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
-Ωχ, πόσο θυμό.
-Εντάξει, περίμενε εδώ.

519
00:22:31,726 --> 00:22:35,480
Όσο για εκείνους τους διαδηλωτές
Αυτοί απομακρύνονται, εσύ τρέχεις μέσα.

520
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
-Πώς θα τους κάνεις να κινηθούν;

521
00:22:37,023 --> 00:22:38,692
-Κοίτα αυτό.

522
00:22:38,817 --> 00:22:41,695
- Διάλεξε τη ζωή!
Διάλεξε τη ζωή!

523
00:22:41,820 --> 00:22:44,906
[Οι κραυγές συνεχίζονται]

524
00:22:45,031 --> 00:22:47,909
Αφηγητής: Πώληση και επισκευή
των μηχανημάτων εκτρώσεων.

525
00:22:48,034 --> 00:22:49,244
[Οι κραυγές σταματούν]

526
00:22:49,369 --> 00:22:50,578
[Μουρμουρίζει]

527
00:22:50,704 --> 00:22:51,746
-Holidays, guys!

528
00:22:53,748 --> 00:22:55,875
-[Αναστεναγμοί] Πολύ καλό.
Προσεκτικά.

529
00:22:56,001 --> 00:22:58,169
πρέπει να κουβαλάμε
αυτό το μηχάνημα εκτρώσεων.

530
00:22:58,294 --> 00:23:01,589
-Ναι, το χρειάζεται η κλινική
για να εξαγάγετε όλα αυτά τα έμβρυα.

531
00:23:01,715 --> 00:23:03,383
-Ναι, το παλιό έμβρυο Bordus.

532
00:23:03,508 --> 00:23:04,759
-Γεια σου και αντίο ζυγώτη.

533
00:23:04,884 --> 00:23:06,636
-Καλύτερα να βιαστείς.

534
00:23:06,761 --> 00:23:08,888
Έχουμε άλλα δώδεκα να παραδώσουμε
πριν τελειώσει η μέρα.

535
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
-Ω! Μην το πεις καν!

536
00:23:10,807 --> 00:23:12,642
καλοκαιρινές διακοπές
Ήταν πριν από έξι εβδομάδες,

537
00:23:12,767 --> 00:23:13,768
Είναι η υψηλή περίοδος.

538
00:23:13,893 --> 00:23:16,438
Λατρεύω το νέο Abortatron 5000.

539
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
-Ένα θαύμα
της τεχνολογίας των αμβλώσεων.

540
00:23:18,857 --> 00:23:20,817
-Διπλασιάζει τις αμβλώσεις
στον μισό χρόνο.

541
00:23:20,942 --> 00:23:22,527
-Τι έξυπνος που ήταν
διευρύνετε τους σωλήνες

542
00:23:22,652 --> 00:23:24,237
για να μην εμποδίζουν τα μάτια.

543
00:23:24,362 --> 00:23:25,739
-Γεια!
-Ω! Ναι κύριε;

544
00:23:25,864 --> 00:23:27,407
Παρήγγειλες το νέο
μηχάνημα εκτρώσεων;

545
00:23:27,532 --> 00:23:29,868
-Οχι!
Είσαι δολοφόνος κρετίνος!

546
00:23:29,993 --> 00:23:31,578
-Λοιπόν, πες ότι θέλεις.

547
00:23:31,703 --> 00:23:34,039
τα ζωντανά μου παιδιά
Θα περάσουν υπέροχα Χριστούγεννα

548
00:23:34,164 --> 00:23:35,665
χάρη σε όλες αυτές τις αμβλώσεις.

549
00:23:35,790 --> 00:23:37,375
-Και από την έκτρωση
from my wife,

550
00:23:37,500 --> 00:23:38,793
Δεν θέλω κανένας να κάνει παιδιά.

551
00:23:38,918 --> 00:23:41,379
-Πάντα σκεφτόμουν
η κάπως ακραία στάση σου,

552
00:23:41,504 --> 00:23:42,797
αλλά ως δημοκράτης το υποστηρίζω.

553
00:23:42,922 --> 00:23:44,299
-Τους!

554
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
-[Θυμωμένη κραυγές]
-[Ο Τεντ και ο Τζον ουρλιάζουν]

555
00:23:59,856 --> 00:24:01,524
-Γεια σας, είμαι εδώ για το ραντεβού μου.

556
00:24:01,649 --> 00:24:04,194
-Όνομα ή ψεύτικο όνομα;
Τι φόρεσες για να κλείσεις το ραντεβού;

557
00:24:05,820 --> 00:24:07,113
-Πηνελόπη Ντάβενπορτ.

558
00:24:07,238 --> 00:24:09,032
- Είναι ήδη εγγεγραμμένο,
Μις Ντάβενπορτ.

559
00:24:09,157 --> 00:24:11,034
-Τα 400 δολάρια απομένουν.

560
00:24:25,924 --> 00:24:31,513
♪

561
00:24:31,638 --> 00:24:34,808
[Η Σούζαν αναστενάζει]

562
00:24:36,142 --> 00:24:37,811
-Γεια σου πατέρα.

563
00:24:37,936 --> 00:24:40,647
-Γεια σου, Σούζαν.
Κοίτα, δεν έχω χρόνο.

564
00:24:40,772 --> 00:24:43,775
Έχω ένα μικρό θέμα
στο δικαστήριο σε μισή ώρα.

565
00:24:43,900 --> 00:24:47,529
-Δεν είμαι εδώ για να εξομολογηθώ.
Χρειάζομαι καθοδήγηση.

566
00:24:47,654 --> 00:24:49,614
-Σχετικά με τι;

567
00:24:49,739 --> 00:24:53,451
-Λοιπόν,
μέλος της οικογένειάς μου

568
00:24:53,576 --> 00:24:55,829
θα μπορούσε να δεσμεύεται
μια φρικτή αμαρτία.

569
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
-Και τι αμαρτία είναι αυτή;

570
00:24:57,539 --> 00:25:00,375
-Η ανιψιά μου
πρόκειται να κάνει έκτρωση.

571
00:25:00,500 --> 00:25:01,501
-Ω!

572
00:25:01,626 --> 00:25:03,336
-Και απλά δεν ξέρω τι να κάνω.

573
00:25:03,461 --> 00:25:06,631
-Αχ! Ήλπιζα ότι αυτό θα ήταν
γιατί κουράστηκες

574
00:25:06,756 --> 00:25:09,050
να φτιάξω δείπνο ή κάτι τέτοιο.

575
00:25:09,175 --> 00:25:12,929
-Και δεν συμφωνώ
με την επιλογή της, αλλά την αγαπώ.

576
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
-Μπορώ να προτείνω μια κλινική
που παραποιεί τη διαδικασία.

577
00:25:17,183 --> 00:25:18,810
μπορεί να σου δώσει δύο
or three more months.

578
00:25:18,935 --> 00:25:21,604
-Όχι όχι. Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.

579
00:25:21,730 --> 00:25:23,398
Κι αν της μιλήσεις;

580
00:25:23,523 --> 00:25:26,985
- Α, καλά,
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.

581
00:25:27,110 --> 00:25:30,739
Θα με μεταφέρουν
σε μια νέα επισκοπή στο Οχάιο.

582
00:25:30,864 --> 00:25:32,198
-Πραγματικά;

583
00:25:32,323 --> 00:25:34,576
-Έχω έξι μέρες
να αφήσω τα γένια μου

584
00:25:34,701 --> 00:25:36,036
και το μουστάκι.

585
00:25:36,161 --> 00:25:37,787
Και παρακαλώ,
Αρχίζει να με αποκαλεί Ντέιβιντ.

586
00:25:37,912 --> 00:25:39,372
Πρέπει να εξασκηθώ.

587
00:25:39,497 --> 00:25:41,499
-Ντέιβιντ, πώς μπορώ
συγχωρώ την ανιψιά μου;

588
00:25:41,624 --> 00:25:43,835
-Λοιπόν, είναι όπως λέει ο δικηγόρος μου.

589
00:25:43,960 --> 00:25:45,337
Δεν πρόκειται να σε αγαπήσουν όλοι.

590
00:25:45,462 --> 00:25:47,797
είμαι σίγουρος
Τι ξέρει η ανιψιά σου;

591
00:25:47,922 --> 00:25:49,716
ότι αυτό που κάνει είναι λάθος.

592
00:25:49,841 --> 00:25:52,927
Αν και εκείνη την εποχή
Φαινόταν ότι ήταν μια χαρά.

593
00:25:53,053 --> 00:25:54,012
[Αναπνεύστε]

594
00:25:54,137 --> 00:25:56,056
Αφήστε την αγάπη να σας καθοδηγήσει.

595
00:25:56,181 --> 00:25:57,807
Ο Θεός ξέρει τι έκανα.

596
00:25:57,932 --> 00:25:58,808
[Σειρήνες της αστυνομίας]

597
00:25:58,933 --> 00:26:01,853
Λοιπόν, φεύγω.

598
00:26:02,604 --> 00:26:04,481
Ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό.

599
00:26:04,606 --> 00:26:07,108
[Σειρήνες συνεχίζονται]

600
00:26:07,233 --> 00:26:10,862
[Τραγουδούν τα πουλιά]
[γάβγισμα σκύλου]

601
00:26:10,987 --> 00:26:14,407
-Γι’ αυτό το Συμβόλαιο με την Αμερική
Λειτούργησε καλά στις εκλογές.

602
00:26:14,532 --> 00:26:16,951
Η Ίνγκριτς το ήξερε αυτό
Θα το διευκρίνιζα στους συντηρητικούς

603
00:26:17,077 --> 00:26:19,996
Ποιες πολιτικές επρόκειτο να υπερασπιστούν;
εκπροσώπους τους.

604
00:26:20,121 --> 00:26:22,499
-Αυτό είπα! Αχ!

605
00:26:22,624 --> 00:26:25,669
Είναι υπέροχο να γνωρίζεις έναν Μεξικανό
αυτό συμφωνεί μαζί μου.

606
00:26:25,794 --> 00:26:27,420
-Ο Newt αγωνίζεται πατριωτικά

607
00:26:27,545 --> 00:26:29,089
από πραγματικό Αμερικανό
ενώ...

608
00:26:29,214 --> 00:26:31,716
Και τα δύο: Η Κλίντον παίζει
το καταραμένο σαξόφωνο!

609
00:26:31,841 --> 00:26:33,468
-Ναι! Ναι!
-Ναι κύριε!

610
00:26:33,593 --> 00:26:35,804
-Ξέρεις! [Burps]
Πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

611
00:26:35,929 --> 00:26:38,640
-Λαμπρός. Ελπίζω Σούζαν
Ο καναπές δεν θα σας ενοχλήσει.

612
00:26:38,765 --> 00:26:41,476
-Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει.
Ταίριαξαν οι πιτζάμες μου;

613
00:26:41,601 --> 00:26:43,061
-Τέλεια.
-Καλά, καλά.

614
00:26:43,186 --> 00:26:45,522
-Γεια, άκου.
Πρέπει να επιστρέψω στην πανεπιστημιούπολη,

615
00:26:45,647 --> 00:26:46,856
αλλά αυτό ήταν υπέροχο.

616
00:26:46,981 --> 00:26:49,025
-Χωρίς αμφιβολία, δίχως αμφιβολία! Το καλύτερο!

617
00:26:49,150 --> 00:26:50,985
Έλα, έλα εδώ.

618
00:26:51,111 --> 00:26:52,445
Ερχομαι!

619
00:26:52,570 --> 00:26:53,988
Ας κρατήσουμε επαφή
αυτό το καλοκαίρι, εντάξει;

620
00:26:54,114 --> 00:26:55,990
-Θα ήθελα πολύ.
-Είσαι από τους καλούς.

621
00:26:56,116 --> 00:26:57,659
-Και εσύ.

622
00:26:59,327 --> 00:27:01,121
-Φύγε από το σπίτι μου.

623
00:27:01,246 --> 00:27:02,539
Αφηγητής: Επιλογές.

624
00:27:02,664 --> 00:27:04,207
Κλινική αναπαραγωγής
θηλυκό.

625
00:27:04,332 --> 00:27:07,168
[Συμπτωματική μουσική]

626
00:27:07,293 --> 00:27:09,754
- Μπλερ! Μπλερ, εδώ!

627
00:27:09,879 --> 00:27:11,548
-Άγιε Θεέ! Είσαι καλά;

628
00:27:11,673 --> 00:27:13,758
Ω ναι.
Είμαι χαμένος στο σχολείο.

629
00:27:13,883 --> 00:27:15,093
Αυτό δεν είναι τίποτα.

630
00:27:15,218 --> 00:27:17,429
Γεια, το σημαντικό. Είστε καλά;

631
00:27:18,638 --> 00:27:19,556
-Ναι, θα είμαι.

632
00:27:19,681 --> 00:27:20,849
-Και είσαι σίγουρος ότι το έβγαλαν;

633
00:27:20,974 --> 00:27:22,726
-[Εκπνέει] Μετά βίας.

634
00:27:22,851 --> 00:27:24,227
Γλίστρησε μακριά
και έτρεξε στο δωμάτιο,

635
00:27:24,352 --> 00:27:26,563
αλλά ο γιατρός τον έπιασε
με το γιγάντιο σφυρί του.

636
00:27:26,688 --> 00:27:28,523
-Περίμενε... Αλήθεια;

637
00:27:28,648 --> 00:27:29,899
-Πώς θα μπορούσε να είναι σοβαρό;

638
00:27:30,025 --> 00:27:31,985
-Λοιπόν,
Νομίζω ότι όλοι μάθαμε

639
00:27:32,110 --> 00:27:33,528
ένα πολύτιμο μάθημα σήμερα.

640
00:27:33,653 --> 00:27:35,655
Δεν έχει σημασία από ποια πλευρά είσαι,
θα ήταν καλό για εμάς

641
00:27:35,780 --> 00:27:37,699
να είσαι λίγο πιο προσεκτικός
με σπέρμα.

642
00:27:37,824 --> 00:27:40,660
-Αμήν! Ας φύγουμε από εδώ!

643
00:27:40,785 --> 00:27:44,497
♪

644
00:27:44,622 --> 00:27:46,708
♪♪

645
00:27:50,086 --> 00:27:52,630
-Μπλερ, είσαι ξύπνιος;

646
00:27:52,756 --> 00:27:54,090
Μπλερ: Α... Περίμενε λίγο!

647
00:27:56,259 --> 00:27:57,385
Μπλερ: Προχώρα!

648
00:28:02,932 --> 00:28:05,685
-Νόμιζα ότι θα πεινάς. Ναί.

649
00:28:05,810 --> 00:28:07,937
Σου έφτιαξα κάτι να φας.

650
00:28:09,230 --> 00:28:10,732
-Σας ευχαριστώ.

651
00:28:10,857 --> 00:28:12,734
Εσύ, αχ...

652
00:28:14,778 --> 00:28:16,863
Ξέρεις ότι το έκανα σήμερα, εντάξει;

653
00:28:16,988 --> 00:28:18,406
-Το ξέρω.

654
00:28:20,075 --> 00:28:23,328
Και δεν συμφωνώ,
και δεν νομίζω ότι θα γίνω ποτέ.

655
00:28:24,704 --> 00:28:26,247
Αλλά σε αγαπώ το ίδιο.

656
00:28:27,874 --> 00:28:29,084
-Κι εγώ.

657
00:28:30,210 --> 00:28:31,503
Τι είναι αυτό;

658
00:28:34,339 --> 00:28:36,758
-Είναι παπουτσάκια
του Baby Shower.

659
00:28:36,883 --> 00:28:39,135
Νόμιζα ότι θα ήθελες να τα κρατήσεις

660
00:28:39,260 --> 00:28:42,138
για όταν είσαι έτοιμος
να γίνεις μαμά.

661
00:28:42,263 --> 00:28:44,516
-Ευχαριστώ, θεία Σούσι.

662
00:28:46,184 --> 00:28:47,977
Και...

663
00:28:48,103 --> 00:28:53,274
μια μέρα, αν αποφασίσω να γίνω μητέρα,
Ελπίζω να είμαι τόσο καλός όσο εσύ.

664
00:28:53,400 --> 00:28:55,068
-Θα σου άρεσε!

665
00:28:55,193 --> 00:28:58,697
Μπορείτε να φροντίσετε ένα σπίτι
γεμάτο κόσμο!

666
00:28:58,822 --> 00:29:00,448
Έχετε μια κάρτα το χρόνο.

667
00:29:00,573 --> 00:29:04,160
Και είναι τόσο ικανοποιητικό
όταν αφαιρείς έναν λεκέ!

668
00:29:04,285 --> 00:29:07,580
-Θα... βεβαιωθώ
για να το έχετε υπόψη σας.

669
00:29:07,706 --> 00:29:12,127
-Είσαι κορίτσι
πολύ, πολύ ιδιαίτερο, Μπλερ.

670
00:29:13,878 --> 00:29:17,382
Κι αν ήμουν στη θέση σου,
Θα πήγαινα μετά από εκείνο το Nimeet.

671
00:29:17,507 --> 00:29:21,094
Ω, τι νόστιμο τάμαλε είναι αυτό!

672
00:29:21,219 --> 00:29:22,470
[Γέλια]

673
00:29:25,432 --> 00:29:26,599
-Έφυγε.

674
00:29:26,725 --> 00:29:28,685
[Ο Τεντ και ο Τζον βήχουν]

675
00:29:28,810 --> 00:29:30,061
-Γαμώτο, ήταν κοντά.

676
00:29:30,186 --> 00:29:32,772
-Αχ! Είναι μπαμπάδες! Ω υπέροχα!

677
00:29:32,897 --> 00:29:35,191
-Τι καλά
ότι αυτή η καταραμένη εβδομάδα τελείωσε.

678
00:29:35,316 --> 00:29:36,609
-Στην επόμενη έκτρωση,

679
00:29:36,735 --> 00:29:38,361
Θα ζητούσατε ένα επαγγελματικό κοστούμι;
σαν μωρό;

680
00:29:38,486 --> 00:29:41,990
-Αυτό θα με βοηθούσε.
-[Γέλια] Γεια σου...

681
00:29:42,115 --> 00:29:44,325
Ευχαριστώ και πάλι
για τη συνοδεία μου.

682
00:29:44,451 --> 00:29:47,787
-Ε, ένας ηλίθιος λιγότερος
στους αγώνες των Σέλτικς.

683
00:29:47,912 --> 00:29:51,041
-Σήμερα μας χτύπησαν,
αλλά τουλάχιστον όλα τελείωσαν καλά.

684
00:29:51,166 --> 00:29:53,335
-Και έπρεπε να είχες κάνει κάτι
για να αποφευχθεί αυτό.

685
00:29:53,460 --> 00:29:54,794
-Γέλια.

686
00:29:54,919 --> 00:29:56,087
-Αλλά; [Γέλια]

687
00:29:56,212 --> 00:29:58,340
Αλλά σοβαρά,
έπρεπε να είχες αυνανιστεί.

688
00:29:58,465 --> 00:30:02,010
♪

689
00:30:02,135 --> 00:30:05,180
[Μουσική: «Όλοι χρειάζονται
στον καλύτερο φίλο» της Νόρα Τζόουνς]

690
00:31:00,610 --> 00:31:02,320
Λεζάντες: César Milano